Büro für Übersetzungen

„Fremdsprache ist eine einfache, aber auch eine sehr komplizierte Sprache.  Sie besteht nur aus fremden Wörtern, welche dazu falsch ausgesprochen werden“

Kurt Tucholsky 

„Es gibt mehrere Verfahren, ein Buch zu übersetzen; das beste davon ist, damit einen Dolmetscher

zu beauftragen“

Dmitri Paschkow

              Im Jahre 2001 wurde eine abgesonderte Strukteinheit unserer Gesellschaft - das Büro für Übersetzungen geschaffen, das sich auf die Gewährung von fachlichen Übersetzungsdienstleistungen unseren Kunden spezialisiert.

Unsere Konkurrenzvorteile sind:

1 - hohe Qualität

·            Wir machen die Qualität und Zuverlässigkeit der gewährten Dienstleistungen zum Schwerpunkt und bemühen uns immer, alle Wünsche des Kunden zu berücksichtigen.

·            Wir gewährleisten genaue und korrekte Benutzung der Spezialterminologie und Speziallexik beim Übersetzen von Materialien.

·            In unseren Übersetzungen wird immer genau wiedergegeben, was der Autor sagen wollte, und der Autorenstil wird sorgfältig erhalten.

2 - minimale Termine

·           Wir erledigen immer die Arbeit genau rechtzeitig. Die Termine werden schon auf der Etappe des Vertragssabschlußes vereinbart und werden dann strengstens eingehalten. 

·           Das Büro für Übersetzungen hat einen ausreichenden Dolmetscherbestand, damit bei Bedarf dringende Ausführung einer Übersetzung von Materialien verschiedener Umfänge gewährleistet wird.

3 – erschwingliche Preise 

·           Die Preise für unsere Dienstleistungen sind mehr als konkurrenzfähig, und das ist noch ein Argument zu unseren Gunsten. Außerdem gilt bei uns im Falle der größeren Umfängen und für die Stammkunden ein Rabattsystem für alle von uns gewährten Dienstleistungen, darunter sind folgende zu erwähnen:  

Schriftliche Übersetzung

·           Übersetzung der persönlichen oder Geschäftskorrespondenzen (Briefwechsel-vertraulichkeit wird garantiert, es wird das Vertraulichkeitsmemorandum unterzeichnet);

·           Übersetzung der Werbeerzeugnisse, (Faltblätter, Broschüren, Flugblätter usw.);

·           Übersetzung der Verträge, Geschäftspläne;

·           Übersetzung der Web-Sites (die Gestaltung einer genauen Kopie Ihres Sites in der Fremdsprache ist möglich);

·           Übersetzung und Auffüllung der Fragebogen für die Lehranstalten, Botschaften, Reisebüros, sowie Hilfe bei der Auffüllung anderer Dokumente;

·           Übersetzung der Überblicksartikel, Zeitungen, Zeitschriften, Lehrbücher und der Fachliteratur;

·           Übersetzung der technischen Unterlagen, Bedienungsanleitungen, technischen Instruktionen;

·           Suche nach den Informationen im Internet in der Fremdsprache (Gesetze, Standards, Preislisten, Waren und Dienstleistungen usw.).

Dolmetschen

·           Begleitung von Delegationen sowie einzelner Personen;

·           Dolmetscher-Dienstleistungen bei der Durchführung von Verhandlungen, Arbeitstreffen, Seminaren;

·           Hilfe bei der Präsentation Ihrer Produkte auf den Ausstellungen usw.;

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß die oben angeführte Liste nicht vollständig ist: wir werden mit Vergnügen Ihre individuelle Wünsche berücksichtigen.